Cennik
Podane poniżej ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów Kodeksu cywilnego. Zastrzegamy sobie możliwość zmiany stawek oraz dokonania indywidualnej wyceny każdego zlecenia. Istnieje również możliwość negocjacji cen.
Przykładowe ceny najczęściej tłumaczonych dokumentów (cena za dokument)
| Akty stanu cywilnego | |
|---|---|
| akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, akt o zmianie imienia itd. z języka ukraińskiego/rosyjskiego na język polski | 130 zł |
| akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu, akt o zmianie imienia itd. z języka polskiego na język ukraiński/rosyjski | 195 zł |
| Dokumenty oświatowe | |
| Świadectwo ukończenia szkoły (po 9 i 11 klasie) razem z suplementem | 195 zł |
| Świadectwo ukończenia szkoły (po 9 i 11 klasie) razem z suplementem z apostille | 260 zł |
| Dyplom ukończenia studiów bakaławrat, specjalista, magister | 65 zł |
| Suplement ukończenia studiów w zależności od wzorca suplementu | od 260 do 1200 zł |
| Certyfikaty lekarzy specjalistów | od 65 do 130 zł |
| Inne | |
| Prawo jazdy | 120 zł |
| Zaświadczenie o niekaralności | 80 zł |
| Książeczka pracy | 65 zł za jedną rozkładówkę |
| Zaświadczenie „MSEK” | 130 zł |
Koszt tłumaczenia innych dokumentów obliczany jest według stawki 65 zł brutto za stronę rozliczeniową 1125 znaków ze spacjami w programie Microsoft Word.
JAK OBLICZANA JEST CENA TŁUMACZENIA POŚWIADCZONEGO?
Cena tłumaczenia poświadczonego zależy przede wszystkim od objętości tekstu, a dokładnie – od liczby tzw. stron rozliczeniowych.
W przypadku tłumaczeń poświadczonych (czyli tych z pieczęcią tłumacza przysięgłego), jedna strona rozliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami. To standard określony przez Ministerstwo Sprawiedliwości i obowiązuje wszystkich tłumaczy przysięgłych.
Co się liczy jako „znaki ze spacjami”?
To wszystkie litery, cyfry, znaki interpunkcyjne oraz spacje – czyli cały tekst, który finalnie znajdzie się w tłumaczeniu, łącznie z formułkami, podpisami i adnotacjami tłumacza.
Jak to wygląda w praktyce?
- Liczymy liczbę znaków w przetłumaczonym tekście (łącznie ze spacjami). Liczba znaków ustalana jest na podstawie danych statystycznych w programie Microsoft Word.
- Dzielimy tę liczbę przez 1125 – wynik zaokrąglany jest w górę do pełnej strony (nawet jeśli ostatnia strona zawiera tylko kilka słów).
- Ostateczny koszt to liczba stron rozliczeniowych × stawka za stronę.
Co jeszcze wpływa na cenę?
- Stopień trudności i specjalistyczna terminologia,
- Termin realizacji (tryb ekspresowy może wiązać się z dopłatą),
- Forma dokumentu (czy jest czytelny, zeskanowany, rękopis itd.).
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia, zawsze mogę zrobić szybką wycenę – wystarczy, że podeślesz dokument do wglądu (skan lub zdjęcie). Dokumenty do wyceny można przesłać na e-mail lub też na Whatsapp czy Telegram pod numerem +48 515 185 962
CENNIK TŁUMACZEŃ ZWYKŁYCH
Jak obliczane są koszty tłumaczeń zwykłych?
W przypadku tłumaczeń zwykłych (czyli takich, które nie wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego), podstawą wyceny również jest liczba znaków ze spacjami w tekście.
Strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1800 znaków ze spacjami.
Koszt tłumaczenia zwykłego za 1800 znaków ze spacjami w programie Microsoft Word to 50 zł brutto
TŁUMACZENIA USTNE
Oferuję tłumaczenia ustne przede wszystkim na terenie Poznania oraz województwa wielkopolskiego, ale po indywidualnych ustaleniach możliwy jest również wyjazd do innych części Polski.
Najczęściej tłumaczenia ustne wykonuję podczas czynności notarialnych: oświadczenie o poddaniu się egzekucji w związku z podpisaniem umowy najmu okazjonalnego, akt notarialny w związku z kupnem mieszkania, udzielenie pełnomocnictwa, dokonanie rozdzielności majątkowej małżonków itd. Ponadto tłumaczę również podczas egzaminów UDT.
Jednostką rozliczeniową w tłumaczeniu ustnym jest godzina.
Koszt wyjazdu na tłumaczenie ustne to 350 zł pierwsza godzina, każda następna 300.
W przypadku wyjazdu poza teren Poznania minimalny koszt zamówienia to 650 zł (jak za dwie godziny). W celu dokładnego ustalenia kosztu tłumaczenia ustnego najlepiej kontaktować się pod numerem telefonu/Whatsapp/Telegram +48 515 185962.